Jardin d’hiver / Winter garden

Winter garden

Winter garden

Winter garden

Winter garden

[ iPhone 17 Pro, Domus, 2025/10/13, 11/16, 11/29 ]

« si hortum in bibliotheca habes, deerit nihil. »

— Cicero, Epistulae ad Familiares, 9.4.

Rumex crispus ?

Rumex crispus ?

Rumex crispus ?

[ iPhone 15 Pro, Parc Frédéric-Back, 2025/06/20 ]

Oseille crépue / Curly dock

Mystère éclairci / Mystery revealed

[ iPhone 15/17 Pro, Domus, 2025/09/2 & 18, 10/27 ]

Cucurbita maxima / Kabocha [FR / EN] / カボチャ

Cucumis melo / Cantaloupe [FR / EN] / カンタロープ

L’identité des fruits mystérieux qui poussaient dans le jardin s’est finalement révélée. Il s’agissait d’une mini-Kabocha et mini-cantaloupe qui, étant donné leur pousse tardive, n’ont pas atteint leur plein développement. Ils étaient moins sucré qu’ils auraient du être, mais tout de même délicieux. Une autre courge (pas d’image) était, semble-t-il, une courge spaghetti [Cucurbita pepo / Spaghetti squash / キンシウリ] qui, même si elle n’avait pas encore développé sa chaire filamenteuse, s’est révélée fort gouteuse. Ah! Les joies du jardinage…

The identity of the mysterious fruits growing in the garden was finally revealed. They were a mini-Kabocha and mini-Cantaloupe which, given their late growth, hadn’t reached their full size. They were less sweet than they should have been, but still delicious. Another squash (no picture) was, it seems, a spaghetti squash which, even though it hadn’t yet developed its stringy flesh, proved to be quite tasty. Ah, the joys of gardening…

Fleurs d’octobre / October flowers

[ iPhone 17 Pro, Domus, 2025/10/13 & 25 ]

Tanacetum parthenium / Grande Camomille / Feverfew / ナツシロギク

Calendula officinalis / Souci officinal / Pot marigold / トウキンセンカ

Solanum lycopersicum / Tomate / Tomato / トマト

Octobre s’achève et le jardin est encore étonnamment fleuri ! • October is coming to an end and the garden is still surprisingly in bloom!

Anemone sylvestris

Anemone sylvestris

Anemone sylvestris

Anemone sylvestris

[ iPhone 17 Pro, Parc Frédéric-Back, 2025/10/13 ]

Anémone sauvage / Snowdrop anemone

Plantes mystères apparues dans le jardin

Brassica oleracea var. gongylodes

Brassica oleracea var. gongylodes

[ iPhone 15 Pro, domus, 2025/07/14 & 09/02 ]

Une autre plante qui a mystérieusement commencé à pousser dans le jardin cette année. J’ai fini par l’identifier comme étant un chou-rave (Brassica oleracea var. gongylodes / Kohlrabi en anglais / コールラビ [毬茎甘藍 / korurabi] en japonais). Il en existe une quarantaine de variétés de différentes couleurs. La boule constitue un légume dont le goût rappelle celui du navet (toutefois, si l’on tarde à la cueillir, comme ici, la tige devient fibreuse). Il se cuisine cru, râpé en salade, ou cuit dans des potages, ragoût ou simplement sauté.

[ iPhone 15 Pro, domus, 2025/09/02, 17-18 ]

Différentes variétés de Cucurbitacées qui ont poussées d’elles-mêmes dans le jardin cette année et que nous ne pouvons pas identifier… Courge? Citrouille? Kabocha?

Canna indica

Canna indica

Canna indica

[ iPhone 15 Pro, domus, 2025/09/16-17 ]

Canna  / Indian shot / ダンドク (Dandoku)

Cette plante a mystérieusement commencé à pousser parmi nos fleurs. Graine portée par le vent ou un oiseau? Déjà présente dans la terre d’un pot qui a été acheté ou reçu en cadeau ? Qu’importe,  maintenant nous pouvons en profiter. • This plant has mysteriously begun to grow among our flowers. Was it a seed carried by the wind or a bird? Already present in the soil of a pot that was purchased or received as a gift? No matter, now we can enjoy it.

Diverses fleurs / Various flowers

Helianthus (2025-08-24)

Oenothera biennis (2025-08-29)

Cosmos (2025-09-01)

Ipomoea (2025-09-07)

Aster (2025-09-16)

[ iPhone 15 Pro, VSP, Août-Sept. 2025 ]

Helianthus annuus / Tournesol / Sunflower / ヒマワリ
Oenothera biennis / Onagre bisannuelle / Common evening-primrose / メマツヨイグサ
Cosmos bipinnatus / Cosmos / Garden cosmos / オオハルシャギク
Ipomoea purpurea / Volubilis / Common morning-glory
Symphyotrichum novae-angliae / Aster de N.-A. /  New England aster / ネバリノギク

À l’approche de l’automne, mon jardin (et tout le quartier) est encore plein de fleurs ! / As fall approaches, my garden (and the whole neighbourhood) is still full of flowers!